1 00:00:17,870 --> 00:00:19,862 ¿Dónde en las Bahamas? 2 00:00:21,006 --> 00:00:23,874 Eso es todo lo que dijo Calderone... Las Bahamas. 3 00:00:23,943 --> 00:00:26,970 Hay más de 700 islas en esa cadena, Méndez. 4 00:00:27,046 --> 00:00:29,982 Será mejor que seas específico. muy rápido, 5 00:00:30,049 --> 00:00:32,985 o ese vaso no va a ser el Lo único que está roto aquí. 6 00:00:33,052 --> 00:00:36,386 Oye, no lo soy Su agente de viajes, hombre. 7 00:00:40,326 --> 00:00:43,262 Calderón se abre nuevas rutas de abastecimiento. 8 00:00:43,329 --> 00:00:46,265 El esta usando camaroneros para transportar coca a las islas, 9 00:00:46,332 --> 00:00:48,392 luego barcos de cigarrillos al continente. 10 00:00:48,467 --> 00:00:51,369 Utilizando las Bahamas como base para una operación en Miami? 11 00:00:51,437 --> 00:00:54,373 ¿Será por eso que contrató a Ludivicio? ¿Armstrong? ¿Para eliminar la competencia? 12 00:00:54,440 --> 00:00:56,432 Algo así. 13 00:00:58,277 --> 00:01:00,712 ellos estaban tomando el control sus rutas de abastecimiento. 14 00:01:00,779 --> 00:01:04,682 Usando su red de mayoristas que utiliza... 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,742 en Chicago, Detroit, Cleveland, 16 00:01:06,819 --> 00:01:08,754 Nueva York-- 17 00:01:08,821 --> 00:01:10,756 ¿La habías visto antes? 18 00:01:10,823 --> 00:01:13,258 Calderone tiene mujeres en todo el mundo. 19 00:01:13,325 --> 00:01:16,261 Angelina Medera, 25 años. Nació Medellín, Colombia. 20 00:01:16,328 --> 00:01:18,854 Educado en lo Sagrado Convento del Corazón en Bogotá, 21 00:01:18,931 --> 00:01:20,866 Universidad de São Paulo, luego Georgetown. 22 00:01:20,933 --> 00:01:23,562 Más reciente: St. Andrews Isla en las Bahamas. 23 00:01:23,636 --> 00:01:26,265 ¿Qué es ella para Calderón? 24 00:01:26,338 --> 00:01:29,775 ¿Esposa? ¿Amante? ¿Puta? 25 00:01:29,842 --> 00:01:32,277 ¿Qué me estás pidiendo? 26 00:01:32,344 --> 00:01:34,279 Quiero decir, ¡ustedes obtuvieron todas las respuestas! 27 00:01:34,346 --> 00:01:37,282 Puedes olvidar cualquier oferta, Méndez! 28 00:01:37,349 --> 00:01:39,716 Estarás paseando en las preliminares... 29 00:01:39,785 --> 00:01:42,721 como accesorio a al menos siete homicidios. 30 00:01:42,788 --> 00:01:47,317 Puede que no fríes, pero nosotros personalmente vamos a Procure que le concedan un año y un día. 31 00:01:47,393 --> 00:01:51,057 Dejarte suelto en una cárcel federal con una chaqueta de soplón. 32 00:01:51,130 --> 00:01:54,498 Apuesto a que no lo lograrás después de su primera sesión de terapia de grupo. 33 00:01:54,567 --> 00:01:56,934 ¡Última oportunidad, Méndez! 34 00:01:58,904 --> 00:02:01,499 Danos un anzuelo. 35 00:02:08,347 --> 00:02:11,146 El argentino, Ludivicio Armstrong. 36 00:02:11,216 --> 00:02:13,151 El sicario. 37 00:02:13,218 --> 00:02:15,687 el todavía tenia la mitad de su salario va a parar a él. 38 00:02:15,754 --> 00:02:18,383 ¿Cuándo y dónde? 39 00:02:18,457 --> 00:02:20,722 Una vez que completó su lista de objetivos, 40 00:02:20,793 --> 00:02:25,891 se suponía que iba a ir a la caracola Bay Lodge en la isla de St. Andrews... 41 00:02:26,932 --> 00:02:29,231 y registrarse bajo el nombre de Miller... 42 00:02:29,301 --> 00:02:31,497 y solo espera hasta que lo contactaron. 43 00:02:39,411 --> 00:02:43,644 ¿Calderón o alguno de los suyos ¿Sabes cómo es el argentino? 44 00:02:44,817 --> 00:02:49,050 No. Yo-yo-soy el único que alguna vez lo vio. 45 00:03:02,735 --> 00:03:06,672 Quiero un informe completo sobre Méndez investigación en mi escritorio antes de que te vayas. 46 00:03:06,739 --> 00:03:08,674 Lo tienes. 47 00:03:08,741 --> 00:03:11,720 Dejemos algo claro. luis rodriguez era un buen hombre. Murió como un buen policía. 48 00:03:11,744 --> 00:03:14,236 Todos tenemos muchos sentimientos al respecto. -Entendido. 49 00:03:14,313 --> 00:03:17,249 tenemos absolutamente No hay jurisdicción ahí fuera. 50 00:03:17,316 --> 00:03:20,616 Consulte con las autoridades locales en el momento en que aterrizas. Disculpe. 51 00:03:20,686 --> 00:03:22,621 estas ahi sólo para vigilancia. 52 00:03:22,688 --> 00:03:25,624 Ves a Calderón, los bahameños lo extraditan. 53 00:03:25,691 --> 00:03:27,626 Eso es todo. Nada de vigilantes. 54 00:03:27,693 --> 00:03:31,926 El único lugar donde estará Calderone clavado en una pared está en un juzgado de Miami. 55 00:03:31,997 --> 00:03:35,126 Escuché algo de Milch. en Division la semana pasada. 56 00:03:35,200 --> 00:03:39,399 Dijo que este Calderón era el responsable. por la muerte de tu hermano en Nueva York. 57 00:03:44,343 --> 00:03:46,539 Has oído bien. 58 00:03:46,612 --> 00:03:50,515 ♪♪ 59 00:04:11,336 --> 00:04:14,329 ♪♪ 60 00:04:33,959 --> 00:04:35,825 ♪ Voces ♪ 61 00:04:35,894 --> 00:04:39,331 ♪ Escucho voces ♪ 62 00:04:39,398 --> 00:04:41,230 ♪ Voces ♪ 63 00:04:41,300 --> 00:04:44,327 ♪ Escucho voces ♪ 64 00:04:44,403 --> 00:04:46,429 ♪ No mires atrás Mira al frente ♪ 65 00:04:46,505 --> 00:04:49,942 ♪ No te alejes Entonces la voz dijo ♪ 66 00:04:50,008 --> 00:04:52,068 ♪ No mires atrás Ayer se fue ♪ 67 00:04:52,144 --> 00:04:54,841 ♪ No te alejes Puedes asumirlo ♪ 68 00:04:57,483 --> 00:05:00,476 ♪♪ 69 00:05:28,213 --> 00:05:30,045 ♪ Voces ♪ 70 00:05:30,115 --> 00:05:33,483 ♪ Escucho voces ♪ 71 00:05:33,552 --> 00:05:35,521 ♪ Voces ♪ 72 00:05:35,587 --> 00:05:40,719 ♪ Escucho voces ♪ 73 00:05:41,627 --> 00:05:43,596 ♪ No mires atrás Mira al frente ♪ 74 00:05:43,662 --> 00:05:46,188 ♪ No te alejes Entonces la voz dijo ♪ 75 00:05:46,265 --> 00:05:49,292 ♪ No mires atrás Ayer se fue ♪ 76 00:05:49,368 --> 00:05:51,462 ♪ No te alejes Puedes asumirlo ♪ 77 00:05:51,537 --> 00:05:54,302 ♪ No mires atrás Mira al frente ♪ 78 00:05:54,373 --> 00:05:56,808 ♪ No te alejes Entonces la voz dijo ♪ 79 00:05:56,875 --> 00:05:59,310 ♪ No mires atrás Ayer se fue ♪ 80 00:05:59,378 --> 00:06:04,510 ♪ No te alejes Puedes asumirlo ♪ 81 00:06:04,583 --> 00:06:07,212 ♪ No mires atrás Mira De frente ♪ ♪ Oye, oye ♪ 82 00:06:07,286 --> 00:06:09,881 ♪ No te alejes Entonces la voz dijo ♪ 83 00:06:09,955 --> 00:06:12,186 ♪ No mires atrás Ayer se fue ♪ 84 00:06:12,257 --> 00:06:14,749 ♪ No te alejes Puedes asumirlo ♪ 85 00:06:14,827 --> 00:06:17,296 ♪ No mires atrás Mira al frente ♪ 86 00:06:17,362 --> 00:06:19,957 ♪ No te alejes Entonces el voz que dijo ♪ ♪ Voces ♪ 87 00:06:20,032 --> 00:06:22,501 ♪ No mires atrás el ayer desaparecido ♪ ♪ Voces ♪ 88 00:06:22,568 --> 00:06:28,906 ♪ No te alejes Puedes asumirlo♪♪ 89 00:08:10,150 --> 00:08:14,087 Esperemos que nadie en esta isla He visto alguna vez al asesino a sueldo. 90 00:08:14,154 --> 00:08:18,091 Sí, bueno, ocupémonos del negocio. rápidamente para que no tengamos que preocuparnos por ello. 91 00:08:18,158 --> 00:08:22,095 Una cosa... porque si él es no en la isla, Crockett, 92 00:08:22,162 --> 00:08:25,098 No quiero quedarme para el recorrido turístico. 93 00:08:25,165 --> 00:08:28,101 Bueno, relájate. Ya estamos aquí y tengo hambre. 94 00:08:28,168 --> 00:08:30,103 ¿Aquí? ¿Dónde está aquí? 95 00:08:30,170 --> 00:08:32,799 Justo en el medio del Triángulo de las Bermudas, amigo. 96 00:08:32,873 --> 00:08:34,808 Tiburones y rarezas. 97 00:08:34,875 --> 00:08:37,811 tienes que desarrollar una actitud positiva. 98 00:08:37,878 --> 00:08:39,744 Soy bastante positivo. 99 00:08:39,813 --> 00:08:42,248 ¿Quieres algo de beber? ¿Por qué no? 100 00:08:42,315 --> 00:08:46,946 Vamos, ya conoces el viejo dicho. Cuando estuve en St. Andrews... Sí. Sí. 101 00:08:49,623 --> 00:08:51,558 ¿Registrarse? Sí. 102 00:08:51,625 --> 00:08:55,062 Tengo que dejarlo un poco, Tubbs. Estás demasiado tenso. 103 00:08:55,128 --> 00:08:58,155 Felicitaciones de la casa. Eso es lo especial de Jimbo. 104 00:08:58,231 --> 00:09:01,463 No te preocupes. sabor de la El ron acabará con el pésimo sabor. 105 00:09:01,535 --> 00:09:05,905 Entonces, ustedes están aquí para bucear. ¿O la regata de windsurf? 106 00:09:05,972 --> 00:09:08,407 Descanse estrictamente y recreación, amigo. 107 00:09:08,475 --> 00:09:11,604 Bueno, obtendrás toda la recreación que necesites. quiero, pero no estoy seguro del resto. 108 00:09:11,678 --> 00:09:14,273 Recién estamos comenzando el festival anual Junkaroo. 109 00:09:14,347 --> 00:09:17,806 Máscaras, disfraces, mascaradas. 110 00:09:17,884 --> 00:09:22,117 Cuatro días de total y absoluto disparate. Hombre, te va a encantar este lugar. 111 00:09:22,189 --> 00:09:26,149 Mujeres hermosas, discotecas, deportes acuáticos. 112 00:09:26,226 --> 00:09:29,822 Y escucha, cualquier cosa que necesites, hombre-- quiero decir cualquier cosa-- 113 00:09:29,896 --> 00:09:31,831 Ver al niño. 114 00:09:31,898 --> 00:09:35,426 Puedo llevarte a un poco de ganja jamaicana, hombre. 115 00:09:35,502 --> 00:09:39,462 Las cosas teñirán tu lóbulo frontal en Technicolor. 116 00:09:39,539 --> 00:09:41,474 Quizás más tarde. 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,476 Elegante. 118 00:09:43,543 --> 00:09:46,945 Bajé durante las vacaciones de primavera Me metí en un pasto caribeño, 119 00:09:47,013 --> 00:09:50,006 perdí mi avión de regreso al continente. 120 00:09:50,083 --> 00:09:53,645 Vacaciones de primavera, ¿eh? ¿Hace cuánto fue eso? 121 00:09:54,721 --> 00:09:56,849 Siete años el pasado mes de abril. 122 00:09:59,059 --> 00:10:01,585 Déjame registrar tus maletas. 123 00:10:01,661 --> 00:10:03,596 Luis! 124 00:10:03,663 --> 00:10:06,599 Está bien. Nosotros nos encargaremos de ellos. Sí, Señor. 125 00:10:06,666 --> 00:10:10,034 Las reservas están bajo Miller. 126 00:10:10,103 --> 00:10:12,470 ¿Algún mensaje todavía? - Nada, señor. 127 00:10:13,874 --> 00:10:16,309 Gracias. 128 00:10:17,377 --> 00:10:19,608 Los conocía chicos estaban tramando algo. 129 00:10:19,679 --> 00:10:21,648 Amigo de un amigo en Nueva York. 130 00:10:21,715 --> 00:10:25,652 Oye, hombre, Todo lo que digas está bien, ¿sabes? 131 00:10:25,719 --> 00:10:28,655 Una de cada tres personas que viene Por aquí algo está pasando. 132 00:10:28,722 --> 00:10:30,657 Son las costumbres de las islas. 133 00:10:30,724 --> 00:10:33,353 Misterio. Intriga extranjera. 134 00:10:36,563 --> 00:10:38,759 ¿La conoces? 135 00:10:38,832 --> 00:10:42,769 Es Angelina. enseña la escuela en el extremo norte de la isla. 136 00:10:42,836 --> 00:10:45,965 Zorro de piedra. Talentoso también. 137 00:10:46,039 --> 00:10:47,974 ¿Sabes dónde podemos encontrarla? 138 00:10:48,041 --> 00:10:52,342 Como digo, hombre, es una isla pequeña. 139 00:11:01,288 --> 00:11:04,224 Apreciamos la intención de su visita, 140 00:11:04,291 --> 00:11:07,227 pero interferencia puede ser contraproducente. 141 00:11:07,294 --> 00:11:10,594 No hemos tenido ningún informe sobre Calderone. en algún tiempo. 142 00:11:11,665 --> 00:11:14,191 Tratamos de mantener nuestro ojo sobre los principales traficantes, 143 00:11:14,267 --> 00:11:18,136 pero con 700 islas, innumerables calas, pistas de aterrizaje privadas, 144 00:11:18,205 --> 00:11:20,538 es una tarea casi imposible. 145 00:11:20,607 --> 00:11:24,977 Las Bahamas siempre han sido un refugio para piratas y fugitivos. 146 00:11:25,045 --> 00:11:27,480 No hay señales de Calderone en absoluto, ¿eh? 147 00:11:27,547 --> 00:11:32,713 Les aseguro que si un criminal de La estatura de Calderone estuvo en mi isla, 148 00:11:32,786 --> 00:11:34,812 Yo sería el primero en saberlo. 149 00:11:35,889 --> 00:11:37,858 Sabemos dónde te hospedas, detective, 150 00:11:37,924 --> 00:11:41,258 y te avisaremos de cualquier cambio de estatus. 151 00:11:41,328 --> 00:11:43,729 Se lo agradezco. 152 00:11:45,031 --> 00:11:46,966 Y mientras estás aquí, 153 00:11:47,033 --> 00:11:49,969 Intentaremos hacer tu estancia. lo más cómodo posible. 154 00:11:50,036 --> 00:11:52,028 Estamos a tu disposición. 155 00:11:53,306 --> 00:11:56,367 Por cierto, donde esta tu pareja? 156 00:11:57,944 --> 00:11:59,936 Pesca. 157 00:12:44,491 --> 00:12:47,325 Me recuerda a un pintor cubano-- Vacherrez. 158 00:12:47,394 --> 00:12:51,024 No sé si estoy más asustado en tu presencia... 159 00:12:51,097 --> 00:12:54,431 o que un turista sería Conoció a Vacherrez. 160 00:12:54,501 --> 00:12:59,496 Sí, resulta que él y Colican son dos de mis artistas caribeños favoritos. 161 00:13:01,007 --> 00:13:05,069 En realidad, estoy en una especie de un paseo de compras. 162 00:13:06,279 --> 00:13:09,272 tengo una pequeña galería en el Soho. 163 00:13:11,418 --> 00:13:14,354 Realmente me gustaría ver algunas obras más tuyas. 164 00:13:14,421 --> 00:13:18,188 Me siento halagado, pero sólo regalárselos a mis amigos. 165 00:13:19,559 --> 00:13:23,326 Bueno, en ese caso Espero absolutamente tener uno. 166 00:13:26,099 --> 00:13:29,365 ¿Cómo te llamas? Angelina. 167 00:13:30,503 --> 00:13:32,938 Y... Uh, soy Richard. 168 00:13:33,907 --> 00:13:35,842 El mío es Ricardo. 169 00:13:37,344 --> 00:13:39,210 Ah, me tengo que ir. 170 00:13:39,279 --> 00:13:41,475 No puedes. ¿Por qué no? 171 00:13:41,548 --> 00:13:43,983 ¿No has oído esa vieja costumbre budista... 172 00:13:44,050 --> 00:13:46,986 que si el destino kármico provoca alguien que entre en tu vida, 173 00:13:47,053 --> 00:13:49,989 tienen que ser tus invitados para cenar y bailar... 174 00:13:50,056 --> 00:13:52,616 en este fantástico café ¿Escuché sobre Lyford Cay? 175 00:13:52,692 --> 00:13:55,628 Esa es una interpretación muy liberal. de la filosofía budista. 176 00:13:55,695 --> 00:13:57,630 Realmente tengo que irme. 177 00:13:57,697 --> 00:14:00,633 ¿Es ese tu novio? ¿Ahí en ese yate? 178 00:14:00,700 --> 00:14:03,636 ¿Eres un hombre de mil? preguntas? ¿Te volveré a ver? 179 00:14:04,704 --> 00:14:06,696 Es posible. 180 00:14:41,708 --> 00:14:43,700 ¿Cómo te fue? 181 00:14:45,945 --> 00:14:48,244 Como un bandido. ¿Y tú? 182 00:14:49,249 --> 00:14:54,347 Nada. Albury dice que no ha visto piel ni pelo de Calderón en algún tiempo. 183 00:14:54,421 --> 00:14:56,356 Él estará aquí. 184 00:14:56,423 --> 00:15:00,258 Si no es ahora, mañana, el día siguiente. 185 00:15:00,326 --> 00:15:02,261 Lo sé. 186 00:15:02,328 --> 00:15:05,355 Guy podría estar en cualquier lugar, Tubbs... América del Sur, Europa. 187 00:15:05,432 --> 00:15:08,368 No ha sobrevivido tanto tiempo. ser predecible. 188 00:15:08,435 --> 00:15:11,098 Ah, ¿sí? Bueno, simplemente tuvimos suerte. 189 00:15:11,171 --> 00:15:13,640 todo el mundo Tenemos sus puntos débiles, amigo. 190 00:15:17,677 --> 00:15:20,738 ¡Calderón! ¡Maldita sea! 191 00:15:20,814 --> 00:15:24,046 Conseguiremos los números de los barcos. y luego revisaremos cada puerto. 192 00:15:24,117 --> 00:15:26,450 Entonces haremos una llamada a Swanson. 193 00:15:28,288 --> 00:15:30,223 Hola amigo, 194 00:15:30,290 --> 00:15:33,783 no estás en el proceso de olvidar que eres policía, ¿verdad? 195 00:15:35,128 --> 00:15:37,063 Nos guiamos por las reglas. 196 00:15:37,130 --> 00:15:39,122 ¿Como lo hicimos antes? 197 00:15:39,199 --> 00:15:43,136 Terminé parado en las olas, viendo al hombre alejarse volando... 198 00:15:43,203 --> 00:15:46,139 con una gran sonrisa en su rostro y 10 millones claros... 199 00:15:46,206 --> 00:15:48,471 en una cuenta bancaria suiza. 200 00:15:49,642 --> 00:15:51,634 Escucha... 201 00:15:52,979 --> 00:15:58,077 Si no puedes ponerle freno a ese impulso vigilante tuyo, entonces tira la placa ahora mismo. 202 00:15:58,151 --> 00:16:00,143 Consíguelo por tu cuenta. 203 00:16:01,187 --> 00:16:04,123 Pero por lo demás, estamos aquí para vigilar, 204 00:16:04,190 --> 00:16:07,183 para atraparlo, y deportarlo de regreso a Miami. 205 00:16:08,328 --> 00:16:10,763 Puro y simple. 206 00:16:10,830 --> 00:16:13,425 Sí, seguiré la agenda. Muy bien, Crockett. 207 00:16:13,500 --> 00:16:16,664 Pero si comienza a caer nuevamente en un repetición instantánea de lo que pasó antes, 208 00:16:16,736 --> 00:16:18,671 voy a atraparlo, 209 00:16:18,738 --> 00:16:21,674 y de nadie Se interpondrá en mi camino. 210 00:16:21,741 --> 00:16:25,542 No esa prostituta sobreeducada, tu... 211 00:16:25,612 --> 00:16:28,309 o cualquier otra persona. 212 00:16:31,217 --> 00:16:33,209 Tubbs. 213 00:16:48,481 --> 00:16:51,918 Te ves bastante bien forma para un hombre muerto. 214 00:16:53,987 --> 00:16:55,922 Llegó a la portada. 215 00:16:55,989 --> 00:17:00,427 Ah. "Un vice de alto rango del condado de Dade El detective fue asesinado a tiros ayer... 216 00:17:00,493 --> 00:17:02,428 en el área de Playa Sur. 217 00:17:02,495 --> 00:17:07,263 Las autoridades creen que el asesinato fue vinculado con otros siete asesinatos por contrato... 218 00:17:07,334 --> 00:17:09,769 en el área del sur de Florida." 219 00:17:09,836 --> 00:17:12,271 Bueno, eso debería convencer La gente de Calderon... 220 00:17:12,339 --> 00:17:14,604 que el argentino La lista de resultados está completa. 221 00:17:14,674 --> 00:17:17,610 ¿Ya supiste de ellos? -Nada. 222 00:17:17,677 --> 00:17:21,614 Buenos días, señores. Tu desayuno ha llegado. 223 00:17:21,681 --> 00:17:25,743 Entonces, ¿qué hay en la agenda? este hermoso día en la isla? 224 00:17:25,819 --> 00:17:28,755 Puedo ponerte un par de tontos, hombre. 225 00:17:28,822 --> 00:17:32,281 Puedes descansar, relajarte, hacer todo el viaje a la isla. 226 00:17:32,359 --> 00:17:34,294 Buceo, parasailing. 227 00:17:34,361 --> 00:17:37,297 ¿Sin apetito, hombre? ¿Te importa si tengo una tostada? 228 00:17:37,364 --> 00:17:39,230 Claro. Ayudar a sí mismo. Gracias, hombre. 229 00:17:39,299 --> 00:17:42,235 Oh, chico, me tomaré un día libre. de la escritura. 230 00:17:42,302 --> 00:17:45,568 Nunca toques una máquina de escribir sobre los vientos alisios del sur. 231 00:17:45,639 --> 00:17:49,371 No, los iones negativos se desprenden toda tu asimilación metafórica. 232 00:17:49,442 --> 00:17:52,435 ¿Qué tipo de libro estás escribiendo? ¿Jimbo? Novela. 233 00:17:52,512 --> 00:17:54,947 He estado trabajando en ello durante los últimos cinco años. 234 00:17:55,015 --> 00:17:59,385 Lo tengo hasta 2127 páginas. 235 00:18:01,855 --> 00:18:03,790 "La casa fue construida... 236 00:18:03,857 --> 00:18:06,793 en la parte más alta de la estrecha lengua de tierra... 237 00:18:06,860 --> 00:18:08,988 entre el puerto y los mares abiertos. 238 00:18:09,062 --> 00:18:10,997 Había durado hasta tres huracanes... 239 00:18:11,064 --> 00:18:13,056 y fue construido sólido como un barco." 240 00:18:13,133 --> 00:18:15,068 Oye, eso me gusta. Eso es hermoso. 241 00:18:15,135 --> 00:18:17,400 Debería serlo. Es Hemingway. 242 00:18:17,470 --> 00:18:20,907 Estoy trabajando en lo que debería ser un clásico isleño contemporáneo. 243 00:18:20,974 --> 00:18:25,344 Una especie de cruce entre Mutiny en el Bounty y El guerrero de la carretera. 244 00:18:25,412 --> 00:18:27,347 Me tengo que ir, hombre. 245 00:18:27,414 --> 00:18:29,406 Oh. Casi lo olvido. 246 00:18:31,418 --> 00:18:34,752 Molinero. - Gracias. 247 00:18:36,856 --> 00:18:38,791 Bien. 248 00:18:38,858 --> 00:18:41,726 Tengo una reunión con el hombre de Calderone. en dos horas. 249 00:18:41,795 --> 00:18:43,730 Pago final para el sicario. 250 00:18:43,797 --> 00:18:45,732 ¿Necesitas algún respaldo? 251 00:18:45,799 --> 00:18:50,601 No, será mejor que haga esto solo. esta en el medio de la ciudad. Dudo que vayan a hacer algún truco. 252 00:18:50,670 --> 00:18:52,605 Bien. 253 00:18:52,672 --> 00:18:55,608 Eso significa que puedo continuar con mi pequeño romance. 254 00:18:55,675 --> 00:18:58,611 Bueno, a pesar de tu evidente encanto, 255 00:18:58,678 --> 00:19:01,614 ¿Cómo lo sabes? ¿Ella te conocerá? 256 00:19:01,681 --> 00:19:04,173 Oh, creo ella me verá de nuevo. 257 00:19:09,622 --> 00:19:12,023 Ahora, clase, tranquilicémonos. 258 00:19:12,092 --> 00:19:14,027 Tengo una historia especial para ti hoy. 259 00:19:14,094 --> 00:19:17,030 Es Heidi en el pasto. ¿Estás listo? 260 00:19:17,097 --> 00:19:20,556 "Heidi fue despertada temprano el a la mañana siguiente con un fuerte silbido. 261 00:19:20,633 --> 00:19:24,570 El sol brillaba a través de la ronda ventana a los rayos dorados de su cama... 262 00:19:24,637 --> 00:19:26,833 y sobre el gran montón de heno. 263 00:19:26,906 --> 00:19:31,810 Y cuando abrió los ojos, todo En el desván parecía brillar con oro." 264 00:19:36,850 --> 00:19:40,617 Teresa, ¿podrías terminar de leer? el cuento a la clase, por favor? 265 00:19:46,226 --> 00:19:49,162 pregunté en el hotel donde podría devolver esto. 266 00:19:49,229 --> 00:19:52,893 Pensé que nunca volvería a ver esto. Mi padre me dio esto. 267 00:19:52,966 --> 00:19:55,458 Realmente te lo agradezco. De nada. 268 00:19:56,870 --> 00:20:00,466 Ya sabes, desde que nos perdimos la cena Pensé que podría invitarte a almorzar. 269 00:20:00,540 --> 00:20:03,977 Bueno, lo siento pero tengo otros planes para el almuerzo. 270 00:20:04,043 --> 00:20:07,502 Bueno, soy un ser social. Yo simplemente los acompañaré. 271 00:20:07,580 --> 00:20:11,642 Lo lamento. tengo miedo de quien soy almorzar con él no sería bueno. 272 00:20:11,718 --> 00:20:14,347 Oye, ¿quién es este chico? 273 00:20:14,421 --> 00:20:16,413 Ya me está dando celos. 274 00:20:16,489 --> 00:20:20,824 Oye mira no te comprometas a él hasta que me conozcas mejor. 275 00:20:20,894 --> 00:20:22,886 Bueno. ¿Qué tal la cena? 276 00:20:24,230 --> 00:20:27,166 Si puedes manejar el acto de malabarismo, Me encantaría. 277 00:20:27,233 --> 00:20:29,225 7:30? 278 00:20:59,532 --> 00:21:02,468 Estás disfrutando de tu estancia. en la isla, Sr. Miller? 279 00:21:02,535 --> 00:21:04,970 ¿Qué eres? de la junta de turismo? 280 00:21:05,038 --> 00:21:08,475 Cortar el cuestionario y pongámonos manos a la obra. 281 00:21:08,541 --> 00:21:11,010 Recortes de prensa. El Heraldo. 282 00:21:11,077 --> 00:21:14,104 Siete obituarios. El número ocho está en la página uno. 283 00:21:20,720 --> 00:21:23,383 Sesenta mil americanos. 284 00:21:26,226 --> 00:21:28,218 Es un placer hacer negocios contigo. 285 00:21:30,697 --> 00:21:32,825 No hemos terminado de hacer negocios. 286 00:21:33,900 --> 00:21:36,335 Tu gente omitió hablándome de Crockett. 287 00:21:36,402 --> 00:21:40,703 Mi precio por ese tipo de trabajo. Lo mismo ocurre con los políticos. 288 00:21:40,773 --> 00:21:42,969 Me debes 30.000 más. 289 00:21:43,042 --> 00:21:47,275 El señor Calderone nunca renegocia. 290 00:21:48,681 --> 00:21:50,616 Esto no es una renegociación. 291 00:21:50,683 --> 00:21:53,619 Ni siquiera es una negociación. 292 00:21:53,686 --> 00:21:56,952 Verás, mis precios no son negociables. 293 00:21:57,023 --> 00:21:59,720 El señor Calderone o paga mis honorarios... 294 00:21:59,792 --> 00:22:02,785 o se convierte número nueve en mi lista. 295 00:22:08,067 --> 00:22:10,263 Posiblemente podamos arreglar algo. 296 00:22:10,336 --> 00:22:14,034 Lo único que tienes que arreglar La entrega se realiza al atardecer. 297 00:22:14,107 --> 00:22:16,804 Transmitiré tu mensaje. 298 00:22:16,876 --> 00:22:20,472 Dile a Calderón No trato con chicos de los recados. 299 00:22:20,547 --> 00:22:24,541 Dinero que se paga por sangre Le pagan en persona... por él. 300 00:22:27,387 --> 00:22:29,379 Lo entiendo completamente. 301 00:22:40,733 --> 00:22:43,669 Ángel, ¿a dónde fuiste, eh? 302 00:22:43,736 --> 00:22:46,296 pensando en algo o alguien por ahí? 303 00:22:46,372 --> 00:22:48,967 deberías ir con calma sobre el alcohol. 304 00:22:49,042 --> 00:22:52,035 Me gusta la disipación. 305 00:22:53,246 --> 00:22:55,181 Gracias. 306 00:22:55,248 --> 00:22:59,049 Oye, este fue ese viñedo que visitamos en Francia hace un par de años. ¿Recordar? 307 00:22:59,118 --> 00:23:01,053 ¿Viñedos? 308 00:23:01,120 --> 00:23:03,521 ¿Qué sé yo sobre los viñedos? 309 00:23:03,590 --> 00:23:08,028 Todo lo que sé cuando era niño, si era grande, era un árbol. 310 00:23:08,094 --> 00:23:10,086 Si fuera pequeño, pasto. 311 00:23:10,163 --> 00:23:12,155 Siempre eres tan sensato. 312 00:23:12,231 --> 00:23:14,200 Sí, excepto contigo, ¿eh? 313 00:23:21,608 --> 00:23:23,543 Habla. 314 00:23:23,610 --> 00:23:26,205 el argentino Quiere 30.000 extra. 315 00:23:26,279 --> 00:23:28,942 Y él te quiere pagarle cara a cara. 316 00:23:35,221 --> 00:23:37,213 Está bien. 317 00:23:44,364 --> 00:23:48,199 No lo sé, hombre, sobre esta Angelina. 318 00:23:48,267 --> 00:23:50,202 Ella simplemente no es lo que esperaba. 319 00:23:50,269 --> 00:23:52,261 Algo simplemente no se computa. 320 00:23:52,338 --> 00:23:55,274 En todos mis años de hacer trabajo encubierto, Tubbs, 321 00:23:55,341 --> 00:23:58,470 Nunca me he acostumbrado la idea de utilizar personas. 322 00:23:58,544 --> 00:24:00,809 Pero tienes que hacerlo. 323 00:24:00,880 --> 00:24:04,317 Mira, sólo porque ella está jugando. El sonido de la música contigo... 324 00:24:04,384 --> 00:24:07,752 no significa que ella no tenga Otro acto totalmente para Calderone. 325 00:24:07,820 --> 00:24:09,755 No vayas a buscar Volteé por aquí, amigo. 326 00:24:09,822 --> 00:24:12,758 Nadie tiene que decirme acerca de darse la vuelta. 327 00:24:12,825 --> 00:24:16,262 lo sé exactamente para qué vinimos aquí. 328 00:24:17,730 --> 00:24:20,723 Oye, deben ser yendo al festival. 329 00:24:41,187 --> 00:24:43,281 Vaya. 330 00:25:05,344 --> 00:25:07,279 ¿Qué diablos es esto? 331 00:25:07,346 --> 00:25:09,281 ¡Oye, hay gente! ¡Y coches! 332 00:25:09,348 --> 00:25:11,544 Oye, ¿en qué nos gusta, hombre? Una dura derecha. 333 00:25:17,957 --> 00:25:21,155 Tengo que salir de esta ciudad. - Sí, me lo dices. 334 00:25:22,161 --> 00:25:23,686 ¡Vaya! 335 00:25:23,763 --> 00:25:25,994 Allá. ¿Dónde? 336 00:25:26,065 --> 00:25:27,624 ¡Aquí mismo! 337 00:25:27,700 --> 00:25:30,534 Crockett! es un muerto fin! ¡Mejor no lo sea! 338 00:25:32,271 --> 00:25:35,366 ¿Siguen con nosotros? Como un mal sueño. 339 00:25:55,161 --> 00:25:57,096 ¡Los perdimos! ¡Está bien! 340 00:25:59,165 --> 00:26:02,658 ¡Incorrectamente! ¡Vaya! ¡Aférrate! 341 00:26:02,735 --> 00:26:05,068 ¿Hacia dónde ahora? 342 00:26:05,138 --> 00:26:07,073 ¡Bien! ¡Izquierda! 343 00:26:07,140 --> 00:26:09,541 ¡Vaya! ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! 344 00:26:10,643 --> 00:26:12,635 ¡Ey! 345 00:26:27,827 --> 00:26:31,093 ¡Espera, Tubbs! ¡Voy a estacionar esta cosa! 346 00:27:24,417 --> 00:27:26,352 Crockett! 347 00:27:26,419 --> 00:27:29,355 ¡Oh! ¿Estás bien? 348 00:27:29,422 --> 00:27:31,357 ¡Sí! 349 00:27:31,424 --> 00:27:34,917 Creo que simplemente Escuché de Calderón. 350 00:27:38,698 --> 00:27:41,497 Otro buen apuro nos metiste. 351 00:27:54,551 --> 00:27:57,487 Acabo de recibir noticias. ¿Están bien los dos? 352 00:27:57,554 --> 00:27:59,489 Apenas. 353 00:27:59,556 --> 00:28:03,220 Estaba de camino a tu hotel cuando oído hablar de ello. ¿Tienes algo para nosotros? 354 00:28:04,494 --> 00:28:06,656 El barco de Calderón Acaba de salir de la isla. 355 00:28:06,729 --> 00:28:09,358 ¿Cuando? - Esta mañana. 356 00:28:09,432 --> 00:28:14,132 El número de serie del yate. es 768 Alfa 311. 357 00:28:14,203 --> 00:28:17,298 Registrado en una sociedad holding de Macedonia. 358 00:28:17,373 --> 00:28:19,808 es uno de calderone frentes corporativos. 359 00:28:19,876 --> 00:28:24,246 Un yate que encajaba con esa descripción vino a St. Marcos para repostar alrededor del mediodía. 360 00:28:24,314 --> 00:28:27,842 ¿Por qué no se alertó a la Guardia Costera? Ya se han llamado aviones de observación. 361 00:28:27,917 --> 00:28:31,354 Hay 5.000 millas cuadradas de agua por ahí. 362 00:28:31,421 --> 00:28:34,516 Podría estar de camino a Cuba, las Antillas, Costa Rica. 363 00:28:34,591 --> 00:28:37,026 ¡Maldita sea! 364 00:28:37,093 --> 00:28:40,029 Si hay algo más que podamos hacer para ti mientras estás en la isla-- 365 00:28:40,096 --> 00:28:43,260 Te lo agradezco, pero estaremos Regreso a Miami de inmediato. 366 00:28:43,333 --> 00:28:48,328 Bien. Henderson aquí se encargará de un viaje de regreso al hotel para usted. 367 00:28:53,943 --> 00:28:56,879 Nuevamente mis más sinceras disculpas. sobre todo esto. 368 00:28:56,946 --> 00:28:59,279 Sí. 369 00:29:05,421 --> 00:29:08,914 Entonces simplemente vamos a dejar el isla así como así, ¿eh? Déjalo enfriar. 370 00:29:10,059 --> 00:29:12,722 Esto apesta. ¿De qué estás hablando? 371 00:29:12,795 --> 00:29:15,162 Calderón sabe quiénes somos. 372 00:29:16,199 --> 00:29:18,191 ¿Cómo sabes eso? 373 00:29:19,869 --> 00:29:24,466 ¿Albury? Él es el único otro. que sepa quiénes somos en esta isla. 374 00:29:24,540 --> 00:29:26,475 ¿Estás seguro? 375 00:29:26,542 --> 00:29:29,171 Suficiente para que operemos bajo ese supuesto. 376 00:29:30,413 --> 00:29:32,348 Eso significa... 377 00:29:32,415 --> 00:29:34,850 sin respaldo, sin soporte. 378 00:29:34,917 --> 00:29:38,547 Eso significa que Albury es uno de ellos, y nuestro Las insignias no significan nada en esta isla. 379 00:29:38,621 --> 00:29:40,556 Lo tienes, hombre. 380 00:29:40,623 --> 00:29:44,560 Estamos tan deprimidos, Bien podría estar en otro planeta. 381 00:29:44,627 --> 00:29:46,562 Quiero ir a ver a Angelina. 382 00:29:46,629 --> 00:29:49,929 Si Calderone se fuera, Puedo sacarle un destino. 383 00:29:49,999 --> 00:29:51,934 ¿Es esa la única razón, amigo? 384 00:29:52,001 --> 00:29:53,993 Negocio. 385 00:30:21,030 --> 00:30:23,226 Es un poco temprano para cenar. ¿no es así? 386 00:30:23,299 --> 00:30:26,394 Eh, sí. 387 00:30:26,469 --> 00:30:30,236 Algo surgió y tengo que Saldremos de la isla en un par de horas. 388 00:30:30,306 --> 00:30:32,298 Entra. 389 00:30:40,583 --> 00:30:42,518 Eh... 390 00:30:45,521 --> 00:30:48,650 encuentro esto un poco difícil de decir. 391 00:30:48,725 --> 00:30:51,160 Entiendo. 392 00:30:51,227 --> 00:30:54,629 he estado sintiendo de la misma manera también. 393 00:30:54,697 --> 00:30:57,166 ¿De qué manera? 394 00:32:00,029 --> 00:32:02,021 ¿Quién eres tú, Ricardo? 395 00:32:03,499 --> 00:32:05,434 ¿Qué quieres decir? 396 00:32:05,501 --> 00:32:08,699 A veces te veo alejándose a lugares-- 397 00:32:08,771 --> 00:32:12,799 lugares privados, lugares a los que otros no pueden entrar. 398 00:32:12,875 --> 00:32:16,107 Sí. ¿No lo hice? decirte que estaba, eh, 399 00:32:16,179 --> 00:32:18,114 ¿Un alma incomprendida? 400 00:32:18,181 --> 00:32:20,173 No. ¿En serio? 401 00:32:22,218 --> 00:32:24,153 Sí, veo algo en tu ojo también. 402 00:32:24,220 --> 00:32:26,212 ¿Tú? Sí. 403 00:32:27,557 --> 00:32:29,492 Una pequeña pestaña. 404 00:32:29,559 --> 00:32:31,494 ¡Tonto! 405 00:32:31,561 --> 00:32:33,553 Pásame mi reloj, por favor. 406 00:32:40,903 --> 00:32:44,340 No me digas que hemos sido observados por tu novio todo este tiempo. 407 00:32:44,407 --> 00:32:46,342 ¿No es un poco mayor para ti? 408 00:32:46,409 --> 00:32:49,106 Ese no es mi novio. Ese es mi padre. 409 00:32:49,178 --> 00:32:51,113 ¿Tu padre? 410 00:32:51,180 --> 00:32:53,411 Esperaba que te quedaras para la fiesta. 411 00:32:53,482 --> 00:32:55,417 Quiero presentárselo. 412 00:32:55,484 --> 00:32:57,715 ¿Esta noche? 413 00:32:57,787 --> 00:33:00,882 Hay una fiesta de disfraces en el club de playa. 414 00:33:02,959 --> 00:33:06,396 Sí. ¿Cómo podría dejar pasar eso? 415 00:33:06,462 --> 00:33:08,454 Me encantan las mascaradas. 416 00:33:16,706 --> 00:33:18,971 Esta noche. ¿Esta noche? 417 00:33:19,041 --> 00:33:20,976 Sí, esta noche. 418 00:33:21,043 --> 00:33:25,208 Tengo una introducción preparada para reunirme. Calderone esta noche en el festival. 419 00:33:27,383 --> 00:33:29,318 Vale, te cuento lo que hacemos. 420 00:33:29,385 --> 00:33:31,820 Justo como lo planeamos-- Nos iremos. 421 00:33:31,888 --> 00:33:36,155 Bajaremos por la costa, atracaremos el barco. Después de que oscurezca, regresaremos. 422 00:33:36,225 --> 00:33:38,319 Ya sabes-- 423 00:33:38,394 --> 00:33:40,488 Ah, ella no entiende. 424 00:33:40,563 --> 00:33:42,759 Quiero decir, ella piensa que... 425 00:33:42,832 --> 00:33:45,427 el de su padre sólo un rico financiero... 426 00:33:45,501 --> 00:33:49,939 quien dona la mitad de sus ingresos a la iglesia. 427 00:33:50,006 --> 00:33:52,134 Sabía que no cuadraba. 428 00:33:52,208 --> 00:33:55,144 ¿Por qué las cosas no pueden solo sé blanco y negro, ¿eh? 429 00:33:55,211 --> 00:33:59,148 Quiero decir, vas tras los malos, obtienes a los malos, y eso es todo. 430 00:33:59,215 --> 00:34:02,515 No terminas destruyendo la vida de alguna persona inocente. 431 00:34:02,585 --> 00:34:04,520 ¿Qué te pasa, Tubbs? 432 00:34:04,587 --> 00:34:07,489 Estás cambiando de opinión ¿Sobre conseguir este Calderone, o qué? 433 00:34:07,556 --> 00:34:11,049 En absoluto. - ¿Cuál es tu problema? 434 00:34:13,529 --> 00:34:16,124 El problema es... 435 00:34:16,198 --> 00:34:18,497 Angelina es la hija de Calderone. 436 00:34:18,567 --> 00:34:20,559 ¿Su hija? 437 00:34:20,636 --> 00:34:22,571 Sí. 438 00:34:22,638 --> 00:34:26,700 ¿Y sabes qué más, Sonny? Realmente me preocupo por esta mujer. 439 00:34:31,380 --> 00:34:33,315 Tiempo. 440 00:34:33,382 --> 00:34:35,317 8:18. 441 00:34:35,384 --> 00:34:37,319 Yo también. 442 00:34:37,386 --> 00:34:39,378 Pásame la Mag.44. 443 00:34:44,327 --> 00:34:47,491 No vamos a perseguir elefantes. Tubbs. 444 00:34:48,731 --> 00:34:51,257 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé Sé que ella es una campesina ♪ 445 00:34:51,334 --> 00:34:53,269 ¡Oye! ¡Que pasen los buenos tiempos! 446 00:34:53,336 --> 00:34:57,273 ¿Los tienes? - Oye, ¿decepcionaría a mis hermanos yanquis? 447 00:34:57,340 --> 00:35:00,606 Chicos, les espera Esta noche pasaremos un buen rato de fiesta. 448 00:35:00,676 --> 00:35:03,544 "Junkar-a-go-go" está extremadamente destrozado. 449 00:35:04,613 --> 00:35:06,548 Creo que podemos manejarlo. 450 00:35:09,452 --> 00:35:12,217 Bueno. Más tarde. 451 00:35:12,288 --> 00:35:14,280 Ajá. - Sí, más tarde. 452 00:35:19,061 --> 00:35:21,053 Hora de fiesta. 453 00:35:45,814 --> 00:35:49,808 ♪♪ 454 00:36:31,360 --> 00:36:34,660 Espera un minuto. ¿No es ella la que está ahí? 455 00:36:37,766 --> 00:36:39,701 Sí. 456 00:36:39,768 --> 00:36:41,703 Échame un ojo. 457 00:36:41,770 --> 00:36:44,638 Creo que voy a tener un Presentación de Calderone muy pronto. 458 00:36:44,706 --> 00:36:46,868 Te cubro la espalda. 459 00:36:51,113 --> 00:36:53,582 Angelina. Hola. 460 00:36:53,649 --> 00:36:56,312 ¿Está tu padre aquí? No, él no está aquí todavía. Nunca llega a tiempo. 461 00:36:56,385 --> 00:36:58,354 Espero conocerlo. 462 00:37:05,194 --> 00:37:07,220 Vamos. Bailemos. 463 00:37:37,826 --> 00:37:40,489 ¡Guau! 464 00:37:40,562 --> 00:37:43,396 Estoy tan feliz ahora mismo. deseo este momento duraría para siempre. 465 00:37:43,465 --> 00:37:45,457 Yo también. 466 00:37:54,910 --> 00:37:58,244 Uh, ¿te gustaría algo para beber? Sería maravilloso. Gracias. 467 00:37:58,313 --> 00:38:00,908 Ya vuelvo. 468 00:38:22,237 --> 00:38:24,001 No te muevas. 469 00:38:24,072 --> 00:38:26,234 ¿Hay algún problema? Ningún problema. Simplemente no te muevas. 470 00:38:26,308 --> 00:38:28,174 ¡Oye, hombre, bebe el ron! 471 00:38:48,997 --> 00:38:52,195 Ricardo, ¿qué pasa? ¡Salgamos de aquí! 472 00:39:02,444 --> 00:39:06,779 ¿Todo fue solo un juego? tu eras ¿Usarme todo este tiempo? 473 00:39:06,849 --> 00:39:09,478 ¿Qué clase de persona eres? ¡Me llevarás con tu padre! 474 00:39:09,552 --> 00:39:12,545 ¡Puedes irte al infierno! tu padre mata gente! ¡Tiene a mi compañero! 475 00:39:12,621 --> 00:39:15,455 Mi padre no es un asesino. yo no Se de lo que estás hablando. 476 00:39:15,524 --> 00:39:18,688 Por el amor de Dios, ¿por qué no ¿Abre tu mente y tus ojos? 477 00:39:18,761 --> 00:39:21,424 tu padre es buscado en cinco países. No. 478 00:39:21,497 --> 00:39:24,365 Ha sido un crimen internacional. cifra de los últimos 20 años! ¡No! 479 00:39:24,433 --> 00:39:26,425 Sí, archivos de arresto. 480 00:39:26,502 --> 00:39:30,269 Posesión e intención de vender 120 kilos de cocaína. 481 00:39:30,339 --> 00:39:33,707 DEA. archivos de esa fecha ya en 1966. 482 00:39:33,776 --> 00:39:37,235 ¡Eso es mentira! tal vez tu Recuerda a Rudolfo Méndez. 483 00:39:37,313 --> 00:39:41,307 Un tipo de pelo rizado que solía visitar la villa. ¿Solo para tomar una copa y salir con un sobre lleno? 484 00:39:41,383 --> 00:39:43,318 no lo sé ¡De qué estás hablando! 485 00:39:43,385 --> 00:39:45,411 Méndez fue muy amable... 486 00:39:45,487 --> 00:39:50,391 para contarnos sobre siete asesinatos que su ¡Mi padre había encargado en Miami el mes pasado! 487 00:39:50,459 --> 00:39:52,325 ¡Mi padre nunca haría eso! 488 00:39:52,394 --> 00:39:57,264 Tu padre tenía un policía. ¡Asesinado a tiros en la ciudad de Nueva York! 489 00:39:57,333 --> 00:39:59,165 ¡Déjame en paz! 490 00:39:59,235 --> 00:40:01,397 ¡Y ese policía era mi hermano! 491 00:40:38,908 --> 00:40:43,539 Sí. Mirando hacia adelante volver a ver Miami. 492 00:40:43,612 --> 00:40:46,673 Bonito paisaje ahí abajo. 493 00:40:48,117 --> 00:40:51,679 Miami está deseando a verte. 494 00:40:51,754 --> 00:40:53,746 ¿Qué cosa, ¿ah? 495 00:40:55,624 --> 00:40:59,686 las autoridades locales ¿Y policías que ganan 350 dólares a la semana? 496 00:41:02,464 --> 00:41:06,458 Por unos pésimos dólares, Les hago limpiar los inodoros. 497 00:41:09,038 --> 00:41:10,973 No lo entiendes, ¿eh? 498 00:41:13,876 --> 00:41:15,845 DEA, FBI, 499 00:41:15,911 --> 00:41:17,903 su condado, ciudad, 500 00:41:19,581 --> 00:41:21,914 tus tecnologías, sus computadoras-- 501 00:41:21,984 --> 00:41:24,146 No pueden atrapar a un hombrecito... 502 00:41:24,219 --> 00:41:27,155 quien no lo logró pasado el cuarto grado. 503 00:41:28,157 --> 00:41:32,322 Ya sabes, la única vez que veo a un juez... 504 00:41:32,394 --> 00:41:35,023 es cuando juego con ellos en el club de campo. 505 00:41:36,565 --> 00:41:38,557 Cuarenta y dos millones. 506 00:41:38,634 --> 00:41:41,331 Cuarenta y dos millones de dólares, libre de impuestos. 507 00:41:41,403 --> 00:41:44,567 ¿Por qué crees que lo llaman? La tierra de las oportunidades, ¿eh? 508 00:41:44,640 --> 00:41:48,338 Hasta los peces gordos se fríen, Calderone. 509 00:41:48,410 --> 00:41:50,345 Sí, eso es cierto. 510 00:41:50,412 --> 00:41:53,678 Sólo si permiten que existan errores. 511 00:41:55,250 --> 00:41:58,186 Señor Calderone, el detective... 512 00:41:58,253 --> 00:42:00,188 Se escapó. 513 00:42:02,524 --> 00:42:05,016 ¡Idiota! ¡Estúpido! ¡Levántese! 514 00:42:05,094 --> 00:42:07,962 ¡Levántate! ¡Ve a buscarlo! 515 00:42:08,030 --> 00:42:10,295 ¡Levántate! ¡Levántese! 516 00:42:12,067 --> 00:42:16,300 Dispárale un par de veces en la cabeza y tíralo al océano. - - ¿Padre? 517 00:42:25,714 --> 00:42:28,149 Angelina, ¿qué haces aquí? 518 00:42:28,217 --> 00:42:30,448 alguien me ha dicho cosas sobre ti. 519 00:42:30,519 --> 00:42:33,648 ¿Con quién... con quién has estado hablando? 520 00:42:35,791 --> 00:42:38,056 A mí. 521 00:42:40,729 --> 00:42:45,292 Calderone, díselo a esos matones tuyos. que dejen caer sus armas ahora mismo 522 00:42:45,367 --> 00:42:47,996 o voy a explotar tu cerebro fuera. 523 00:42:48,070 --> 00:42:50,403 ¡No! ¿Qué estás haciendo? - ¡Angelina, sal de aquí! 524 00:42:51,774 --> 00:42:54,505 No quieres ver esto. - Lo escuchaste. ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 525 00:42:54,576 --> 00:42:58,172 ¿Padre? ¿Padre? ¡Vaya! ¡Fuera de aquí! 526 00:42:58,247 --> 00:43:00,341 Déjalos. 527 00:43:03,085 --> 00:43:05,486 Dije que los sueltes. 528 00:43:08,257 --> 00:43:10,317 ¡Dije que los sueltes! 529 00:43:34,750 --> 00:43:37,845 ¡No! 530 00:43:37,920 --> 00:43:42,051 ¡No! ¡No! 531 00:43:42,124 --> 00:43:45,526 ¡No! 532 00:43:45,594 --> 00:43:48,325 ¡No! 533 00:43:48,397 --> 00:43:50,730 ¡No! 534 00:43:50,799 --> 00:43:55,601 ¡No! 535 00:43:55,671 --> 00:43:58,664 ¡No! 536 00:44:00,994 --> 00:44:02,986 ♪♪ 537 00:44:04,798 --> 00:44:07,734 Jefe Albury y, um... 538 00:44:07,801 --> 00:44:09,793 Henderson. 539 00:44:09,870 --> 00:44:13,864 Estará detenido hasta la audiencia preliminar. 540 00:44:13,941 --> 00:44:16,775 Bien. Te necesitaremos de regreso-- 541 00:44:21,248 --> 00:44:24,446 No se suponía que resulta de esta manera. 542 00:44:24,518 --> 00:44:28,853 Yo, uh... pensé que tenía todo salió bien. 543 00:44:29,857 --> 00:44:31,849 Todos menos tú. 544 00:44:34,928 --> 00:44:38,558 Soy... soy policía, Angelina. 545 00:44:39,967 --> 00:44:42,835 Y eso lo hace ¿Te parece bien, Richard? 546 00:44:42,903 --> 00:44:46,897 Lo que te trajo a esta isla fue algo mucho más que solo tu trabajo. 547 00:44:46,974 --> 00:44:51,469 ♪ Debes intentar ignorar que significa más que eso ♪ 548 00:44:51,545 --> 00:44:55,346 ♪ Oh, ¿qué tiene que ver el amor? ♪ 549 00:44:55,415 --> 00:44:57,816 ♪ Tengo que ver con eso ♪ 550 00:44:57,885 --> 00:45:02,755 ♪ ¿Qué es el amor? sino una emoción de segunda mano ♪ 551 00:45:02,823 --> 00:45:06,419 ♪ ¿Qué tiene que ver el amor? tengo que ver con eso ♪ 552 00:45:06,493 --> 00:45:08,860 ♪ ¿Quién necesita un corazón? ♪ 553 00:45:08,929 --> 00:45:11,922 ♪ Cuando un corazón se puede romper ♪ Vamos, Tubbs. Vámonos a casa. 554 00:45:11,999 --> 00:45:16,266 ♪ Puede que te parezca que estoy actuando confundido ♪ 555 00:45:16,336 --> 00:45:19,670 ♪ Cuando estás cerca de mí ♪ 556 00:45:21,174 --> 00:45:23,871 ♪ Si tiendo a parecer aturdido ♪ 557 00:45:23,944 --> 00:45:28,678 ♪ Lo leí en algún lugar Tengo motivos para estarlo ♪ 558 00:45:28,749 --> 00:45:31,685 ♪ Hay un nombre para esto ♪ 559 00:45:33,353 --> 00:45:36,949 ♪ Hay una frase que encaja ♪ 560 00:45:38,258 --> 00:45:40,921 ♪ Pero sea cual sea la razón ♪ 561 00:45:40,994 --> 00:45:43,054 ♪ Lo haces por mí ♪ 562 00:45:43,130 --> 00:45:46,828 ♪ Oh, ¿qué tiene que ver el amor? ♪ 563 00:45:46,900 --> 00:45:49,301 ♪ Tengo que ver con eso ♪ 564 00:45:49,369 --> 00:45:54,171 ♪ ¿Qué es el amor? sino una emoción de segunda mano ♪ 565 00:45:54,241 --> 00:45:58,508 ♪ ¿Qué tiene que ver el amor? tengo que ver con eso ♪ 566 00:45:58,578 --> 00:46:03,414 ♪ ¿Quién necesita un corazón? cuando un corazón puede romperse ♪ 567 00:46:05,319 --> 00:46:08,619 ♪ Ooh-ooh ♪ 568 00:46:22,469 --> 00:46:27,305 ♪ He estado asumiendo una nueva dirección ♪ 569 00:46:27,374 --> 00:46:31,573 ♪ Pero tengo que decir ♪ 570 00:46:31,645 --> 00:46:36,379 ♪ He estado pensando sobre mi propia protección ♪ 571 00:46:36,450 --> 00:46:40,683 ♪ Me asusta sentirme así ♪ 572 00:46:40,754 --> 00:46:44,316 ♪ Oh, ¿qué tiene que ver el amor? ♪ 573 00:46:44,391 --> 00:46:46,917 ♪ Tengo que ver con eso ♪ 574 00:46:46,994 --> 00:46:51,056 ♪ ¿Qué es el amor? sino una emoción de segunda mano ♪ 575 00:46:51,131 --> 00:46:56,035 ♪ ¿Qué tiene que ver el amor? tengo que ver con eso ♪ 576 00:46:56,103 --> 00:47:01,041 ♪ ¿Quién necesita un corazón? cuando un corazón puede romperse ♪ 577 00:47:01,108 --> 00:47:05,273 ♪ ¿Qué tiene que ver el amor? tengo que ver con eso ♪ 578 00:47:05,345 --> 00:47:10,113 ♪ ¿Qué es el amor sino un dulce? noción pasada de moda ♪ 579 00:47:10,183 --> 00:47:14,416 ♪ ¿Qué tiene que ver el amor? tengo que ver con eso ♪ 580 00:47:14,488 --> 00:47:18,755 ♪ ¿Quién necesita un corazón? cuando un corazón puede romperse ♪ 581 00:47:18,825 --> 00:47:21,226 ♪ ¿Qué tiene que ver el amor? ♪ 582 00:47:21,294 --> 00:47:23,559 ♪ Ooh, tengo que ver con eso ♪ 583 00:47:23,630 --> 00:47:28,466 ♪ ¿Qué es el amor? sino una emoción de segunda mano ♪ 584 00:47:28,535 --> 00:47:32,870 ♪ ¿Qué tiene que ver el amor? tengo que ver con eso ♪ 585 00:47:32,939 --> 00:47:37,309 ♪ ¿Quién necesita un corazón? cuando un corazón puede romperse ♪ 586 00:47:37,377 --> 00:47:40,370 ♪ ¿Qué es el amor? ♪ ♪ Ooh-ooh♪♪